جنگ اور امن

(مطبوعہ الفضل ڈائجسٹ، الفضل انٹرنیشنل 28 اگست 2020ء)

ماہنامہ ’’خالد‘‘ ربوہ اگست 2012ء میں روسی ادیب لیوٹالسٹائی کے ناول War & Peace کے بارے میں معلومات پیش کی گئی ہیں۔ دنیا کی بیشتر زبانوں میں اس ناول کے سینکڑوں ایڈیشن شائع ہوچکے ہیں۔ اردو زبان میں اس ناول کا ترجمہ ’’جنگ اور امن‘‘ کے نام سے شائع ہوا ہے۔

روسی زبان میں لکھے گئے اس ناول کا انگریزی میں ترجمہ ہوا تو یہ انگریزی کے بھی کلاسیک ناولوں میں شمار ہونے لگا۔ اس ناول کا پہلا ایڈیشن 1869ء میں شائع ہوا تھا اور اس کا ابتدائی مسودہ صرف چودہ سو الفاظ پر مشتمل تھا۔ لیکن جتنی بار بھی ٹالسٹائی نے اس پر نظرثانی کی، اس ناول کے کردار اور صفحات میں اضافہ ہوتا گیا اور کہانی وسیع تر ہوتی چلی گئی۔ اس ناول میں اُس دَور کی کہانی بیان کی گئی ہے جب نپولین نے روس پر حملہ کیا تھا۔ کہانی کا مرکزی موضوع تو جنگ ہے لیکن اس میں محبت، نفرت، رقابت اور معاشرتی اقدار بھی ساتھ ساتھ چلتی ہیں۔